Descrizione
Franz Xaver Gruber, nato nel 1787 e vissuto fino al 1863, fu organista a Obendorf dal 1816 e maestro di coro a Hallein dal 1820. Compose questo celebre canto su testo di Josef Mohr il 24 dicembre 1818, con un accompagnamento di chitarra.
L’introduzione (ad libitum come al solito) prevede un’entrata progressiva dei vari strumenti, con imitazioni tra flauto soprano 1°, tenore e contralto.
La melodia principale è affidata al flauto contralto. È nella tonalità di Sol maggiore, in questo modo può essere agevolmente intonata da un coro di voci bianche. Il flauto soprano 1° presenta la seconda voce, da intonarsi all’ottava bassa. Il flauto tenore riprende nei tempi deboli il caratteristico spunto ritmico che flauto contralto e soprano 1° propongono nei tempi forti. Ho indicato un particolare timbro per la tastiera, il “Synth Voice”, canale 55, che mi sembra adatto a questo arrangiamento
Testo originale:
1- Stille Nacht, heilige Nacht, alles schlaft, einsam wacht
Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigten Haar.
Schlafe in himmlischer Ruh’, Schlafe in himmlischer Ruh’
2- Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht,
Lieb’ aus deinem gottlichen Mund, Da uns schlagt die rettende Stund.
Jesus in deiner Geburt, Jesus in deiner Geburt.
3- Stille Nacht, heilige Nacht, die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldnen Hohn, uns der Gnaden Fulle lasst sehn,
Jesus in Menschengestalt, Jesus in Menschengestalt.
4- Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht.
Durch der Engel Halleluja, tont es laut bei fern und nah,
Jesus der Retter ist da, Jesus der Retter ist da.
Testo italiano:
1- Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar, tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
2- Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
Tu di stirpe regale decor, Tu virgineo, mistico fior,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
3- Astro del ciel, Pargol divin, mite Agnello Redentor!
Tu disceso a scontare l’error, Tu sol nato a parlare d’amor,
luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Luce dona alle genti, pace infondi nei cuor!
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.